Résumé :

Au labo, Jérémie utilise son transformateur vocal pour dire au proviseur que William sera absent pendant un certain temps. Pendant ce temps, Sissi en profite pour devenir directrice des Échos de Kadic. Le lendemain, grâce au message de Franz Hopper, Jérémie et Aelita ont reprogrammé Carthage, mais pas les territoires de surface. Odd découvre que Sissi a trouvé le disque de Paco le roi du Disco! Jim le force alors à danser le disco avec les mêmes vêtements que le surveillant! Entretemps, William réapparaît. Les héros ne voient pas le danger approcher. Le signe de Xana fait sa réapparition dans les yeux de William. Après s'être virtualisé sur Carthage avec Aelita, il cherche à l'emmener dans la mer numérique! Jérémie arrive au labo avec Ulrich et virtualise ce dernier dans le 5ème territoire. Rejoint par Yumi et Odd, ils sauveront Aelita juste à temps.

• Commentaire : Il n'y a plus de clé à activer.